Американская певица Ариана Гранде стала одной из тех бедолаг, которые выбирают себе татуировку с хорошим текстом на языке, которого сами не знают, а потом красуются с чушью на теле
Звезда думала, что на ее руке выкалывают японский иероглиф, обозначающий «7 rings», в честь ее песни. И когда она похвасталась новеньким тату в Twitter, японоязычные подписчики быстро спустили ее с небес на землю.
Выяснилось, что набитое тату на самом деле означает совсем не семь колец, а маленькую керамическую барбекюшницу.
Как призналась Гранде в комментарии, который затем удалила, в беде виновата она сама: пропустила одну маленькую черточку, которая и изменила значение надписи.
Ошиблась с татуировкой и молодая актриса Хайден Панеттьери — бывшая супруга Владимира Кличко. Она продемонстрировала тату на левой части своей спины — фразу «vivere senza rimpianti», которая в переводе с итальянского означает «жить без сожалений». Однако в одном из слов допущена орфографическая ошибка — «rimipianti» пишется с тремя, а не с четырьмя буквами «i».
В такую же историю угодил и известный футболист Дэвид Бэкхем, который хотел сделать тату с именем своей супруги Виктории, но вместо «Victoria» на древнем литературном языке Индии санскрите он вытатуировал имя «Vihctoria».
А американская поп-звезда Бритни Спирс вытатуировала слово на китайском, которое также ошибочно переводилось — вместо слова «таинственная», татуировка гласила «странная».
Неприятности от тату пришлось испытать на себе и сыну известной российской актрисы Елены Яковлевой, которая прославилась ролями в «Интердевочке» и «Каменская». Она в интервью «Комсомольской правде» призналась, что ее сын Денис жалеет о сделанных татуировках, ведь парень не оставил на себе живого места из-за них.
«Сейчас он жалеет, что сделал эти татуировки. Но каждый человек должен взрослеть и умнеть сам. Я свои мозги ему в тот момент никак не могла вложить. Будем что-нибудь делать. Скорее бы изобрели лекарство, которое разъедает татуировки не так болезненно, как это происходит сейчас», – отметила она.
Напомним, солистка группы KAZKA засветила огромное тату.
Еще мы писали, что татуировкой похвасталась и Надежда Мейхер.
