У трактуванні новини від Єврокомісії російські журналісти допустили вільний переклад

«Нафтогаз» подав до суду на проросійське рішення Єврокомісії

Про це повідомила голова прес-служби НАК «Нафтогаз» Олена Осмоловська, передає Politeka.

Осмоловська розповіла про новину агенції Reuters про те, що Єврокомісія запропонувала країнам-членам ЄС висловити своє бачення щодо Північного потоку-2, бо проект не може бути реалізований в умовах “правового вакууму”. Комісія запропонувала започаткувати перемовини з Росією від імені країн ЄС із метою “домогтися, аби ключові правові принципи законодавства ЄС виконувалися Північним потоком-2 та проектами такого типу.”

Однак російське інформаційне агентство «РИА-Новости» пише “Єврокомісія закликала ЄС підтримати Північний потік-2”.

Насправді йдеться про дві новини, пояснює Осмоловська.

«1. Йдеться про перемовини Єврокомісією із РФ, а не Газпромом. Це означає, що проект явно визнали не суто комерційним, на чому так наполягають прибічники проекту. 2. Йдеться про бажання застосувати європейське законодавство до ПП-2. А як нам сказав один високоповажний єврочиновник, якщо застосувати до проекту Третій енергопакет, це його вб’є», – пояснила вона.