Китайська влада заборонила приватним компаніям використовувати занадто довгі або дивні назви
Жертвами смертоносного землетрусу в Китаї стали туристи (відео)Зокрема, обмеження торкнуться назв, які використовують в назві фрази на кшталт «боюся дружини» або «доісторичні держави». Заборона торкнеться і компаній, які ізпользуют в назві меми (популярні ресторани і кафе «Худий синій гриб») або просто дивні назви на кшталт інтернет-компанії «Група молодих мрійників, які вірять, що можуть створити чудеса під керівництвом дядька Ню».
Через особливості китайської мови, багато назв компаній в перекладі можуть здаватися більш дивними, ніж в оригіналі. Той же принцип стосується і назв іноземних компаній. У Китаї є ціла індустрія, яка допомагає західним компаніям адаптувати назви для виходу на локальний ринок. Більшість з них або намагаються в таких випадках фонетично відтворити оригінальну назву, або придумують нейтральне за змістом нове.
Нагадаємо, Петро Порошенко своїм указом доручив Кабміну розробити механізми боротьби з незаконно ввезеними в країну і нерозмитненими машинами.
Скандал навколо дизельних автомобілів у Німеччіні і махінацій з показниками шкідливих викидів в атмосферу від них, призведе до того, що величезна кількість старих дизельних автомобілів хлине в Україну.
Джерело: BBC
