“Проффессора” найпрестижнішого київського вишу перетворили декана на авто

“Проффессора” найпрестижнішого київського вишу перетворили декана на авто

Незнання мови призвело до того, що в одному з престижних столичних вишів в біографії декана Юрія Теслі перекладачі зробили прикру помилку

Так, англомовна версія сайту Київського національного університету ім. Шевченко факультет інформаційних технологій рясніє різного роду “неточностями”. В результаті прізвище декана факультету інформаційних технологій Юрія Тесля раптом став Теслой – Tesla (мабуть, щоб наблизити до винахідника Николи Тесли), та ще й не визначилися по-батькові – він Mykolajovych або Nikolaevich.

Проте, якщо початкові розбіжності в транслітерації українських імен і прізвищ ще можна зрозуміти, то біографічна довідка і зовсім дивує. Адже це все-таки не механічний переклад, і статус сайту зобов’язує.

Що стосується інших працівників факультету, то там теж зустрічаються прикрі помилки. Намагаючись вставити батькові, фахівці, напевно, забули, що воно ставиться після імені, а не прізвища. Та й самі прізвища якщо в українській мові мають жіночий рід, так само будуть написані і на англійській мові. І це людина, яка має, по всій видимості, кваліфікацію спеціаліста – філолога, перекладача англійської та німецької мов.

Нагадаємо, як раніше писала Politeka, що Румунія готова до діалогу з Україною щодо положень нового українського закону про освіту.

Джерело: Politeka

матеріали рубрики
Танки на кордоні з Білоруссю, Лукашенко в паніці, віддано екстрений наказ: подробиці У світі
Танки на кордоні з Білоруссю, Лукашенко в паніці, віддано екстрений наказ: подробиці
ЗМІ: Новим замміністра по розвитку громад та територій назначать О. Кудрявцева, звільненого екс-очільника ДАБІ, що перебуває під слідством Політика
ЗМІ: Новим замміністра по розвитку громад та територій назначать О. Кудрявцева, звільненого екс-очільника ДАБІ, що перебуває під слідством
Євген Рибчинський поставив крапку в скандалі Кварталу 95 й Гонтарєвої: «Це ж шоу-бізнес» Політика
Євген Рибчинський поставив крапку в скандалі Кварталу 95 й Гонтарєвої: «Це ж шоу-бізнес»
Скандал з Кварталом 95 отримав страшне продовження: “І ти згориш!”, подробиці атаки Суспільство
Скандал з Кварталом 95 отримав страшне продовження: “І ти згориш!”, подробиці атаки
Біда трапилася з екс-президентом, терміново госпіталізували: перші подробиці НП У світі
Біда трапилася з екс-президентом, терміново госпіталізували: перші подробиці НП
Шевченко раптово помер, тіло знайшов син: перші подробиці трагедії Події
Шевченко раптово помер, тіло знайшов син: перші подробиці трагедії
Коломойський видав брудну таємницю Порошенка, про яку всі мовчать: подробиці скандалу Політика
Коломойський видав брудну таємницю Порошенка, про яку всі мовчать: подробиці скандалу
Холоди і сніг: до України несподівано увірветься зима, названо дату Суспільство
Холоди і сніг: до України несподівано увірветься зима, названо дату
В Європейському Енергоспівтоваристві закликають відкликати з Ради законопроект Геруса Економіка
В Європейському Енергоспівтоваристві закликають відкликати з Ради законопроект Геруса
В Київській академії мистецтв шахраї збирали гроші на «батьківські фонди», – ЗМІ Суспільство
В Київській академії мистецтв шахраї збирали гроші на «батьківські фонди», – ЗМІ
Бійнею закінчилася зустріч двох сімей у Росії, п’ять трупів: подробиці кривавої трагедії У світі
Бійнею закінчилася зустріч двох сімей у Росії, п’ять трупів: подробиці кривавої трагедії
У мережу потрапило листування депутата Железняка з лобістом оцінювачів, – ЗМІ Новини
У мережу потрапило листування депутата Железняка з лобістом оцінювачів, – ЗМІ