В программе российского канала ВГТРК «Вести недели» показали сюжет о встрече президента США Барака Обамы с избранным президентом Дональдом Трампом, который известный российский пропагандист Дмитрий Киселев озвучил так, что пришлось исправляться
Об этом сообщает Meduza.
«Обама, размахивая руками, словно он в джунглях, задевал Трампа», — было слышно за кадром сюжета.
Позднее ролик был переозвучен: слова «словно он в джунглях» были заменены на «словно на пленэре».
Киселев в комментарии изданию объяснил, что изменил сюжет, чтобы избежать «сравнения Обамы с обезьяной», которое, как сказали ему коллеги после первой трансляции программы, возникало из-за упоминания джунглей.
«Мне было важно показать его нетактичность и неуважение к Трампу, а не что-то иное», — сказал Киселев.
Замена джунглей на пленэр — не единственное изменение в тексте: в сюжете также появились слова о том, что «Обама, усевшись, раздвинул ноги и принял не совсем подобающую позу, запрещенную даже в нью-йоркском метро, поскольку она считывается как попытка мужского доминирования».
