Как звучит «С Рождеством» в странах Европы (фото)

Как звучит «С Рождеством» в странах Европы (фото)

Поздравления с главным христианским праздником, Рождеством, в европейских странах звучат по-разному, но есть и определенные сходства

Чешский филолог, математик и художник Якуб Марьян составил соответствующую карту европейских традиционных рождественских поздравлений, передает Politeka со ссылкой на indy100.

Марьян отметил сходство между языками некоторых соседей. Такие, к примеру, Румыния и Венгрия, а также Чехия и Словакия, в языках которых есть некоторые общие корни.

По его словам, несмотря на то, что румынский и венгерский совершенно несвязанные языки, слова Karácsony и Crăciun происходят от общего корня — либо праславянского korčiti, либо латинского creātiōnem.

Упомянул чешский филолог и особенности поздравлений в Великобритании и Ирландии.

«В Соединенном Королевстве и Ирландии, Happy Christmas и Merry Christmas могут быть использованы как взаимозаменяемые. Однако, так как задача карты состоит в том, чтобы показать перевод фразы «С Рождеством» с английского на другие языки, я решил, было бы странно перевести Happy Christmas как Merry Christmas с английского на английский», — пояснил он.

материалы рубрики
Опасные виды гриппа идут в Украину: «от них нет иммунитета, в группе риска окажутся…» Общество
Опасные виды гриппа идут в Украину: «от них нет иммунитета, в группе риска окажутся…»
НБУ резко изменил курс валют, доллар отступает: что ждет гривну Экономика
НБУ резко изменил курс валют, доллар отступает: что ждет гривну
Погода идет на рекорд: +23 согреют украинцев, но это еще не все, свежий прогноз Общество
Погода идет на рекорд: +23 согреют украинцев, но это еще не все, свежий прогноз
Жуткая стихия обрушилась сразу на несколько городов: «спастись шансов не было», кадры с места трагедии Происшествия
Жуткая стихия обрушилась сразу на несколько городов: «спастись шансов не было», кадры с места трагедии
Огненный ад в Барселоне, спецслужбы приведены в полную боеготовность: детали и кадры ЧП В мире
Огненный ад в Барселоне, спецслужбы приведены в полную боеготовность: детали и кадры ЧП
Скончалась всемирно известная балерина: женщина-легенда В мире
Скончалась всемирно известная балерина: женщина-легенда
Боевики придумали бюст ликвидированному главарю, украинцы смеются: «это же Фантомас!» Общество
Боевики придумали бюст ликвидированному главарю, украинцы смеются: «это же Фантомас!»
Порошенко и Зеленский решили помериться аппаратами: у кого больше, фото поражают Новости
Порошенко и Зеленский решили помериться аппаратами: у кого больше, фото поражают
Маленькую украинку признали принцессой: фото юной красотки Общество
Маленькую украинку признали принцессой: фото юной красотки
Друг Зеленского Юзик ошарашил выходкой в Раде: поймали на «горячем», фото Общество
Друг Зеленского Юзик ошарашил выходкой в Раде: поймали на «горячем», фото
Скандал разгорелся под носом у Зеленского, в ОП прервали молчание: «Получил в подарок…» Политика
Скандал разгорелся под носом у Зеленского, в ОП прервали молчание: «Получил в подарок…»
Трагедия произошла с солдатом-срочником под Киевом: «сорвался с…», подробности ЧП Происшествия
Трагедия произошла с солдатом-срочником под Киевом: «сорвался с…», подробности ЧП