У програмі російського каналу ВГТРК «Вісті тижня» показали сюжет про зустріч президента США Барака Обами з обраним президентом Дональдом Трампом, який відомий російський пропагандист Дмитро Кисельов озвучив так, що довелося виправлятися
Про це повідомляє Meduza.
«Обама, розмахуючи руками, немов він у джунглях, зачіпав Трампа», – було чутно за кадром сюжету.
Пізніше ролик переозвучили: слова «немов він у джунглях» замінили на «немов на пленері».
Кисельов у коментарі виданню пояснив, що змінив сюжет, щоб уникнути «порівняння Обами з мавпою», яке, як сказали йому колеги після першої трансляції програми, виникало через згадку джунглів.
«Мені було важливо показати його нетактовність і неповагу до Трампу, а не щось інше», – сказав Кисельов.
Заміна джунглів на пленер – не єдине зміна в тексті: в сюжеті також з’явилися слова про те, що «Обама, сівши, розсунув ноги і мав не зовсім відповідну позу, заборонену навіть у нью-йоркському метро, оскільки її розуміють як спробу чоловічого домінування».
