Львівські художники і письменники обурені рімейком польського фільму Włóczęgі – «Шляхетні бродяги»
Зйомки мюзиклу зараз відбуваються у Львові за підтримки Держкіно.
За словами режисера львівського театру-кабаре «Тілько ві Львові» Мирослави Сидор, у фільмі подано абсолютно не в тому світлі культурно-історичні особливості міста.
Як у Львові знімають польський мюзикл (відео)У зв’язку з цим вона звернулася за допомогою до народного депутата Оксани Білозір.
«Культурна та наукова громадськість міста Львова просить Вашого втручання у питання зйомок фільму «Шляхетні волоцюги», що знімають у Львові як римейк польського фільму Włóczęgі, знятого польською телестудією Warszawskie biuro kinematograficzne Feniks у 1939 році», – йдеться у зверненні.
Сидор підкреслила, що львівські батяри, про які йде мова у фільмі, – це «цілий пласт львівської історії, субкультура, яка становила ментальність тогочасного Львова і, підкреслюємо, не загинула і понині».
«Автори фільму в анонсах та актори – в інтерв’ю розповідають про батярів як про злодіїв, що займалися крадіжками. Ця інформація не є такою, що відповідає історичній дійсності», – пояснила художниця.
За її словами, злодійську прошарок Львова тих часів називали кіндерами, і батяри їх «зневажали їх і били за першої ж нагоди».
«А нині самих же батярів автори та актори фільму рекламують як кіндерів. Це – історичне неподобство», – підкреслила Сидор.
«В анонсі фільму також зазначено, що «фільм розкриє колорит субкультури львівських батярів через їхню мову та пісні». Львівська ґвара проскакує кількома словами, на чому наголошують автори стрічки. Сам автор сценарію і вся команда слово «батяри» неправильно відмінюють. Вони навіть не знають, що у множинному числі родового відмінку воно звучить «батярів», а не «батяр», – додала вона.
Крім того, в документі увагу депутата звертають на той факт, що події у фільмі датуються тисячі дев’ятсот тридцять дев’ять роком, тому ніякого НКВД у Львові не могло бути. «У фільмі також є персонажі – представники СС-Гестапо… Фашисти увійшли у Львів у червні 1941 року», – додала режисер.
За матеріалами Zbruc
