Парижский суд признал украинскую переводчицу Анну Чесановскую виновной в необоснованной критике режиссера Поля Морейра, снявшего скандальный фильм о Майдане
Парижский суд вынес решение против украинской переводчицы Анны Чесановской за критику в адрес скандально известного режиссера Пола Морейры, автора фильма «Украина, маски революции», обязав ее выплатить штраф и компенсацию, которые могут превысить 13,6 тысяч евро.
Российский чиновник раскрыл новый фейк ПутинаОб этом сообщают журналисты, которые располагает копией судебного решения, вынесенного судом первой инстанции (tribunal correctionnel).
Как известно, в начале 2016 года на Франции вышел в эфир фильм «Украина, маски революции», который многочисленные наблюдатели охарактеризовали как пропагандистский.
Он вызвал возмущение не только в Украине. Все без исключения французские журналисты, которые постоянно работают или регулярно посещают Украину, подписали письмо, в котором выразили свое возмущение по поводу трансляции фильма и назвали его манипулятивным. Были также публикации французских дипломатов и общественных деятелей с критикой в адрес Морейры.
Одновременно издание Le Liberation опубликовало блог Анны Чесановской, которую Морейра нанял для перевода небольшой части своих материалов.
Украинка рассказала, как происходило манипулирование, сообщила детали о цитатах политиков, которые были переведены, но не вошли в фильм. Чесановська также сообщила о манипуляции в титрах — ее отметили как единственную переводчицу, хотя с большей частью фильма работал другой, не названный переводчик.
Именно этот блог стал поводом для иска со стороны Морейры, которой заявил, что считает «клеветой» обвинения украинки. Многочисленные обвинения в других СМИ режиссер проигнорировал. Парижский суд стал на сторону режиссера, постановив, что даже оценочные суждения наносят ему вред. Прокурор, по свидетельству участников также участвоваший в процессе, поддержал эти претензии.
В соответствии с решением суда Анна Чесановская должна заплатить. – 5000 евро моральной компенсации Морейре – 3000 евро компенсации его расходов на адвокатов – оплатить публикацию опровержения в газете, которую выберет Мерейра, потратив на это до 5000 евро – уплатить государству 500 евро штрафа за нарушение закона – компенсировать 127 евро судебных расходы Это решение было вынесено 29 июня.
На данный момент его полный текст не опубликован в судебном реестре, но журналисты располагают его копией на 11 страницах Защита Анны Чесановской уже обжаловала решение в апелляционном порядке, считая его необоснованным.
Напомним, стало известно, что кремлевские пропагандисты получили новые указания касательно освещения ситуации вокруг расследования катастрофы лайнера Малазийских авиалиний MH17. Как уже сообщала Politeka, Петр Порошенко заявил,что Российская Федерация своим поведением при расследовании катастрофы самолета Boeing MH17 малайзийских авиалиний фактически «подписали себе приговор».
А Президент Украины Петр Порошенко ответил на общественную петицию с требованием снять блокировку с российской социальной сети «ВКонтакте». Об этом сообщается на сайте Администрации президента.
