В Ісландії заборонили називати дітей популярним серед слов’янських народів грецьким ім’ям Андрій
Як повідомляють місцеві ЗМІ, ім’я не потрапило в список дозволених імен – запит про його внесення до спеціального національного реєстру відхилив ісландський державний комітет з особистих імен.
Як пояснюють іноземні журналісти, таким чином в країні намагаються зберегти чистоту мови – іноземні слова, включаючи власні імена, жителі Ісландії не запозичувати безпосередньо, а наділяти в нову форму, що відповідає нормам і правилам їх мови.
Найдивніші імена, якими українці називали дітей у 2017Ім’я Андрій відхилили через те, що його закінчення в написанні Andrej не відповідає правилам ісландської мови. Комітет зробив висновок, що для передачі відповідних звуків потрібно було вибрати написання Andrei або Andrey.
Ймовірно, саме в такому вигляді ім’я і внесуть до реєстру, в якому на цей момент є вже п’ять інших варіантів імені Андрій, використовуваних представниками різних народів: Андреана, Андреас, Андей, Андрес і власне ісландський Андрі.
Джерело: MBL
