Президента Росії Володимира Путіна в статті німецького журналу Focus назвали «собакою»

Відповідний знімок цитати зі статті посольство РФ в Німеччині опублікувало в Twitter.

Меркель наочно пояснила, чому не можна дарувати Путіну Крим

Дипредставництво також зажадало вибачень у головного редактора видання.

Що стосується самої статті, то в ній йшлося про канцлера Ангели Меркель: «Звичайно, вона (Меркель, – Ред.) боїться собак Путіна, але вона точно не боїться собаки із кличкою «Путін».

Тут, по-перше, відсилання до зустрічі Путіна і Меркель у 2007 році, коли він навмисно завів до кімнати лабрадора Коні (нині вже померла), знаючи про страх голови уряду Німеччини перед собаками.

По-друге, в самій фразі Sie hat zwar Angst vor Putins Hund, aber keine Angst vom Hund Putin закладена гра слів. Не дослівно вона перекладається як: «Вона боїться путінських собак, але вона не боїться Путіна».

У посольстві РФ визнали цю публікацію такою, що не має нічого спільного зі свободою слова в їх, росіян, розумінні.

«Варто лише сподіватися, що те, що з’явилося в заголовній статті останнього номера “Focus” щодо російського президента є не чим іншим, як невдалими лінгвістичними вправами журналіста, яке допустили до друку по помилці», – заявив спікер дипмісії Денис Микерин.

Нагадаємо, у березні одне з провідних політичних видань Німеччини Der Spiegel випустило нову скандальну обкладинку з президентом США Дональдом Трампом, але вже з акцентом на його російського колегу Володимира Путіна.

Зокрема, на ній був зображений «гібрид» двох президентів – Путін із зачіскою, бровами і вилицями Трампа.

За матеріалами «24 канал»